1. ${siteName}首页
  2. 文化

[新西兰]布赖恩·博伊德《纳博科夫传》作品简介与读书感悟

• • 阅读 224

纳博科夫相信,每个个体,每个生灵,每部真正伟大的文学作品,都是一个世界。今年是弗拉基米尔·纳博科夫诞辰一百二十周年,广西师范大学出版社（上海）新近精装重版两卷本《纳博科夫传》。2009年,《纳博科夫传

纳博科夫相信，每个个体，每个生灵，每部真正伟大的文学作品，都是一个世界。

今年是弗拉基米尔·纳博科夫诞辰一百二十周年，广西师范大学出版社（上海）新近精装重版两卷本《纳博科夫传》。2009年，《纳博科夫传：俄罗斯时期》作为“文学纪念碑”丛书的第一种，由广西师范大学出版社（上海）推出中译本。2011年这一权威传记的续篇《美国时期》中译本面世。

6月29日，译者刘佳林、书评人马凌以及“文学纪念碑”丛书主编魏东作客思南读书会，共同谱写一曲文学纪念碑的三重奏。

《洛丽塔》是作者弗拉基米尔·纳博科夫流传最广的作品,绝大部分篇幅是死囚亨伯特的自白,叙述了一个中年男子与一个未成年少女的恋爱故事。小说最初未获准在美国发行,于1955年首次被欧洲巴黎奥林匹亚出版社出版。1958年终于出版了美国版,作品。

纳博科夫把一生献给了艺术和科学

洛丽塔简介，“无论是过去还是现在，我都认为，纳博科夫是除莎士比亚之外最激动人心的作家，是最为取之不竭的作家，他给予优秀读者的最多，要求优秀读者的也最多。”在为中国读者录制的视频中，《纳博科夫传》作者、新西兰奥克兰大学英语系教授布赖恩·博伊德说，“我认为，人们往往欣赏他作品迷人的外表，而对其隐藏的深度却浑然不觉。我想争取尽可能多的纳博科夫读者，请他们一起来探索这些深度。”

博伊德提及，纳博科夫，在二十世纪七八十年代，学者能够依靠的有关纳博科夫的生平细节很少。“自从纳博科夫将他的第一批文件交给国会图书馆后，他的档案调阅就要受到五十年的限制，而薇拉·纳博科娃（编者注：纳博科夫之妻）却允许我接触全部的资料。我想让纳博科夫学者都能接触到这些档案中所有最重要的信息，能够接触到那些认识纳博科夫的人对他的回忆。我还想让所有热爱传记的人，所有热爱丰富生平的人，能够了解纳博科夫的生活。”

第二卷是《纳博科夫传：美国时期》。美国是纳博科夫的避难所，是他最终放弃俄语而改用英语写作的地方。纳博科夫在这里第一次发现了新的蝴蝶品种，在这里备受争议地翻译、评注了《叶甫盖尼·奥涅金》，还在这里创作了让他名扬天下的《洛丽塔》。尽管纳博科夫在1959年后去了欧洲，但他始终没有放弃美国公民的身份。

博伊德感慨：“纳博科夫的生活太迷人了。他先被祖国逼迫流亡，又被希特勒逼迫流亡。第一次流亡时，他出色地掌握了俄语。第二次流亡时，他又不得不要驾驭英语。他失去了大笔的财富，过了四十年贫穷勉强的生活，直到《洛丽塔》出乎意料地成为畅销书，让他再次富有。他是一个很能激励读者的人，面对厄运，他抖擞精神，他把一生献给了他的艺术和科学。”

链接：https://pan.baidu.com/s/1wiKjWj9lqmMkdGICakp7eA 提取码：b1z6 书名：说吧，记忆 作者：[美]V.纳博科夫 译者：陈东飙 豆瓣评分：8.7 出版社：时代文艺出版社 出版年份：1998-2 页数：315 作者简介：弗。

兼具史学和文学的双重目光

上海交通大学人文学院中文系教授、《现代传记研究》副主编刘佳林是《纳博科夫传》中译本的译者。他还主持并完成国家社科基金项目“纳博科夫小说论”。

刘佳林表示，学界对《纳博科夫传》的评价非常高，而最有温度的评价来自于纳博科夫妻子薇拉。“薇拉对这部传记热爱到她就把书放在床头，每天晚上读那么几页，仿佛每天晚上她的丈夫就在她的身边。也就是说，博伊德在传记中让纳博科夫复活了。”

“另外一个评价是，自博伊德的《纳博科夫传》之后，几乎所有研究纳博科夫的学者都必须要读《纳博科夫传》，所以《纳博科夫传》实际上已经成为我们研究纳博科夫的一个基石，这个说法我认为是非常准确的。”刘佳林说，任何一个想对纳博科夫有所研究、有所发现的读者，都绕不开博伊德的《纳博科夫传》，“不但绕不开《纳博科夫传》，而且能从这部作品里汲取灵感，或者受到启发。应该说《纳博科夫传》是国际纳博科夫研究中最杰出的一部作品。”

[新西兰]布赖恩·博伊德《纳博科夫传》作品简介与读书感悟

马凌笑言，纳博科夫对他读者是有要求的，“他要求有好的记性，一定要记住好的细节，要有感受力，最好手边还备一本辞典。换句话说，他对读者要求是蛮高的。我觉得还要补充一点，就是作为一个优秀的纳博科夫读者，除了备一本辞典，还要备一本《纳博科夫传》。这部书被誉为纳博科夫研究的百科全书。凡是你想知道的纳博科夫一切，都能在这里找到。”

生活和艺术在纳博科夫的世界是高度统一的

谈及纳博科夫作品给读者幸福感，刘佳林深以为然：“纳博科夫作品里有非常深的内容值得我们挖掘。其中一个最重要的东西是，他承诺要给读者幸福。”

4月23日是世界文学的象征日,是伟大的英国戏剧家莎士比亚和西班牙作家塞万提斯逝世的日子;4月23日是获得过诺贝尔文学奖的小说《洛丽塔》的作者纳博科夫等著名作家的生辰或忌日。为了纪念他们,联合国教科文组织于1995年将每年的这一天定为“。

“博伊德的《纳博科夫传》说过，纳博科夫的第一部长篇小说，本想取名叫‘幸福’。在纳博科夫最优秀的那部俄文小说《天资》里，主人公费奥多尔也希望自己能写一本书叫‘幸福手册’。也就是说纳博科夫认为幸福属于每一个人，不管社会地位高低，不管贫富。我想真正喜欢纳博科夫的读者应该能够体验到那种幸福。”

如果接受《纳博科夫传》的作者、纳博科夫研究权威布赖恩·博伊德(Brian Boyd)教授对其小说《爱达或爱欲》的定位：“《爱达》总归是个爱情故事，而倏忽间它也能化作神话、童话、乌托邦田园诗、家族年记、个人回忆录、历史传。

刘佳林举例，纳博科夫的小说《普宁》讲述了大学教授普宁的故事。“普宁的很多生活场景都跟纳博科夫有关。我们知道纳博科夫到美国以后经常接受别的学校的邀请，去做巡回演讲。做老师最担心两件事，一件是迟到，还有一件是把讲稿忘了。纳博科夫自己也有这样的体会，所以他把这种体会放到《普宁》中。类似于这样的例子不胜枚举。”

“尽管我们说艺术来源于生活、高于生活，但在纳博科夫那里，生活和艺术是密不可分的。而博伊德在写《纳博科夫传》时，他也深得艺术和生活这样一种奇妙的关系。”刘佳林称，“他在解释纳博科夫作品的时候，会把纳博科夫作品和纳博科夫的生平关联起来。他在叙述纳博科夫生平的时候，又会把生平和未来他要写作的作品联系起来。所以阅读《纳博科夫传》，你看纳博科夫艺术作品的时候，会突然发现原来在前面讲述的生平中已有种种故事和细节，这些故事和细节等待一个艺术家把它唤醒，或者重组，使它变成一个优秀的艺术作品。”

上一篇 2022年12月07 20:17
下一篇 2023年02月19 04:31

相关推荐

关注微信