[美]弗罗斯特《林间空地》作品简介与读书感悟

罗伯特弗罗斯特,罗伯特·弗罗斯特(RobertFrost,1874年3月26日—1963年1月29日)是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题

罗伯特弗罗斯特,罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost,1874年3月26日—1963年1月29日)是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材,留下了《林间空地》、《未选择的路》等许多脍炙人口的作品。

全心的奉献

译|余光中

土地先属于我们,我们才属于土地。

她成为我们的土地历一百余年。

我们才成为她的人民。当时

她属于我们,在马萨诸塞,在弗吉尼亚。

但我们属于英国,仍是殖民之身。

他勤奋笔耕,一生中共出了10多本诗集,其中主要的有《波士顿以北》(1914),《山间》(1916),《新罕布什尔》(1923),《西流的小溪》(1928),《见证树》(1942)以及《林间空地》(1962)等。弗罗斯特的诗可分为两大类:抒情。

我们拥有的,我们仍漠不关心。

[美]弗罗斯特《林间空地》作品简介与读书感悟

我们关心的,我们已不再拥有。

我们保留的一些什么使自己贫弱。

直到我们发现,原来是我们自己。

保留着,不肯给自己生息之地。

立刻,在献身之中找到了生机。

赤裸裸地,我们全心将自己奉献。

献身与斯土,斯土正浑沦拓展,向西。

但迄未经人述说,朴实无华,未加渲染。

罗伯特·弗罗斯特(Robert ·Frost )[3](1874—1963),美国诗人。生于加利福尼亚州。父亲在他11岁时去世。母亲把他带到祖籍新英格兰地区的马萨诸塞州。中学毕业后,在哈佛大学学习两年。这前后曾做过纺织工人、教员,经营。

当时她如此,且预示她仍将如是。

评析

*选自《天真的歌:余光中经典翻译诗集》,江苏凤凰文艺出版社,2019.1.1

附原诗:

Poetry is what gets lostin translation(“诗意即翻译过程中失去的东西”)这句话很有名,一般认为是美国诗人罗伯特弗罗斯特(Robert Frost,March 26, 1874 – January 29, 1963)所说,几乎所有谈论诗的定义的文章都会引用。

The Gift Outright

BY ROBERT FROST

.

The land was ours before we were the land’s.

She was our land more than a hundred years

Before we were her people. She was ours

In Massachusetts,in Virginia。

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost,1874-1963)是最受人喜爱的美国诗人之一,留下了《林间空地》、《未曾选择的路》、《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的 作品。日前,美国弗吉尼亚大学的英语文学研究生罗伯特·斯蒂灵发现了一首。

But we were England’s,still colonials。

Possessing what we still were unpossessed by。

Possessed by what we now no more possessed.

Something we were withholding made us weak

Until we found out that it was ourselves

We were withholding from our land of living。

And forthwith found salvation in surrender.

Such as we were we gave ourselves outright

(The deed of gift was many deeds of war)

To the land vaguely realizing westward。

罗伯特·弗罗斯特(RobertFrost,1874-1963)是最受人喜爱的美国诗人之一,留下了《林间空地》、《未选择的路》、《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的作品。1874年3月26日,罗伯特·弗罗斯特出生于圣弗朗西斯科(旧金山)。他

But still unstoried,artless,unenhanced。

Such as she was,such as she would become.

上一篇 2022年12月13 10:48
下一篇 2022年12月18 01:26

相关推荐

  • 中秋节为什么要献月亮,献月亮的由来

    在月饼模子收藏家、天津社科院研究员王来华看来,一轮满月,饱含了国人对美好生活的无限期盼:月圆人团圆。“中秋的月亮珠圆玉润,圆圆满满,献月亮的由来,非常符合人们对幸福、团圆和美好的向往。”王来华说。,“

    2023年04月20 239
  • 飞乐鸟《人物绘》作品简介与读书感悟

    还有几天就到2020年了一时间扎了无数90后的心有人翻出了这两年关于第一批90后的各种话题一字一句都在提醒90后他们已经不再年轻的事实而有这样一群人坐不住了他们不断用行动证明着自己真!的!没!有!老!

    2022年12月13 259
  • [德]埃里希·凯斯特纳《埃米尔擒贼记》作品简介与读书感悟

    孩子的精力有限,市面上的书又太多,如何取舍,便成了我们为孩子选书的一个难题。今天分享的书单,是英国皇家文学会(RSL)邀请英国三位大作家——“哈利·波特”系列的作者J.K·罗琳、“黑暗物质”系列的作者

    2022年12月17 230
  • [俄罗斯]伊戈尔•欧尼科夫《狐狸和兔子》作品简介与读书感悟

    不知道怎么给孩子选绘本?不知道该买什么绘本?不知道哪些适合自己的孩子?好奇说绘本为大家整理了一份绘本故事书单。让精彩的绘本故事伴他快乐成长吧!按年龄分类的绘本许多宝妈在选择绘本时,都会提出一个问题,这

    2022年12月17 250
  • 高诵芬《山居杂忆(插图精装版)》作品简介与读书感悟

    记者师文静近日,被誉为“半部《红楼梦》,半部《金粉世家》”的《山居杂忆》全新修订再版回归。作者高诵芬笔下大家庭的旧时日常、满目繁华,虽家声显赫、佣人众多,精装版和平装版,却从不见骄矜辞色,反而有种穆穆

    2022年12月13 270
  • E.H.贡布里希《象征的图像》作品简介与读书感悟

    一般认为“图像学”一词最早源于切萨雷•里帕,但里帕「图像手册」实际上是一部标准的图像志手册。瓦尔堡首次使用了“图像学分析”一词,来描述他的艺术史研究方法。潘诺夫斯基做了系统的表述,其《图像学研究》首次

    2022年12月14 225
  • 心多少笔画,心笔画笔顺

    一、文字演变二、姓氏读音心共4画:点、斜钩、点、点。心(拼音:xīn)是汉语常用字,此字始见于商代甲骨文。“心”古字形像人或鸟兽的心脏,本意即心脏。古人认为心是思维的器官,因此把思想、感情都说做“心”

    2023年03月17 286
  • ElroyDimson《投资收益百年史》作品简介与读书感悟

    近年来,通货膨胀以及反通货膨胀的斗争已经成为公众非常熟悉的事情。美元购买力的缩水,特别是对其未来购买力还将进一步大幅下降的担心(也许,投机者正希望如此),已经对华尔街的思维模式产生了巨大的影响。显然,

    2022年12月14 221
  • [日]鸟山明《龙珠21》作品简介与读书感悟

    鸟山明代表作:《龙珠》《阿拉蕾》1955年4月5日生于日本爱知县,日本著名漫画家。他的成名之作《阿拉蕾》[1]和代表作《龙珠》[2]在全世界都极受欢迎,广受赞誉。其作品在集英社的漫画杂志《周刊少年JU

    2022年12月05 214
  • 中国的汉字有多少,汉字大全20000个字

    古今汉字总共有多少?到目前为止,恐怕没人能够给出精确的数字,因为这与字形标准的认定、统计方法等诸多因素有关,但是,从古今字数的角度去研讨统计一下,对于学习汉字还是大有裨益的。古今汉字的数量,总体上是逐

    2023年03月09 230
  • 春色满园关不住 一枝红杏出墙来的意思,春眠不觉晓

    而今我们提到“一枝红杏出墙来”这一句诗,大家的脑海中会第一时间想到什么?是春色正浓、春意盎然,还是联想到男女间不正当的关系,“越出常理的情爱”。恐怕大多数人都是想到后者,这同我们数百年来对这句诗的误读

    2022年12月12 241
  • 满园春色关不住一枝红杏出墙来,满园春色关不住是哪首诗

    而今我们提到“一枝红杏出墙来”这一句诗,大家的脑海中会第一时间想到什么?是春色正浓、春意盎然,还是联想到男女间不正当的关系,“越出常理的情爱”。恐怕大多数人都是想到后者,这同我们数百年来对这句诗的误读

    2022年12月10 259
  • 月多少笔画,相同多少笔画

    农历十一月,为“冬月”,相同多少笔画,又称辜月、畅月、后十月、仲冬。一年十二月用十二地支来表示的话,又称“子月”称“建子”。《冬月长安雨中见终南雪》唐代:贾岛秋节新已尽,雨疏露山雪。西峰稍觉明,残滴犹

    2023年03月21 207
关注微信