下载、翻译、修图、投稿:天上的嘴
提示:①本期和第9期是连续的故事,都是在巴黎;②本期诸多方面有变化,请往下看吧:
机器人的对话气泡终于不是渐变色了
小知识:波肯说的话里都是美食,其中漏斗蛋糕大家可以搜搜,反正我看了口水直流
小知识:give sb a lesson,给某人一个教训,译得接地气点,给某人点颜色
提示:汉语里有些成语不得不用“把”或“将”字句,我就不拆开了
小知识:intel不是因特尔公司(没大写),是情报,还有一个intelligence也是情报
小知识:①peek out of 从...向外偷看②curtain c.n.幕布
小知识: old line of work 老本行
这么大一个对话框就一个*可惜了
小知识:interfering adj.多管闲事的
小知识:shell of a way这个短语,跟外教老师讨论后得出结论:极为粗鲁的行为
小知识:stand clear 站远点
小知识:Rats!可恶!胡扯!
下期预告:索尼克X漫画 第9期 《邪恶的甜蜜的飞船恶作剧 第二部分》
感谢阅读()原版和中英对照我会放在评论区~
本周up要回老家一趟,翻译、修图工作会有所放缓,请见谅。
我再提高一下目标:暑假上传至第11期!大家的支持可以让大家更早看到漫画哟(^U^)ノ~