1. ${siteName}首页
  2. 文化

[德]达尼艾拉·克里恩《纵身一跳》作品简介与读书感悟

• • 阅读 246

生活突然被摧毁的那一天。她们又重新学会紧紧拥抱自己。荣登德国《明镜》周刊图书畅销榜榜首出版二十多个语种在万丈深渊的幽僻一角。亲爱的,我们躺过的床还在那里：虽然我爱你,你还得纵身一跳；我们的安全幻梦不得

★生活突然被摧毁的那一天。

她们又重新学会紧紧拥抱自己。

★荣登德国《明镜》周刊图书

畅销榜榜首

★出版二十多个语种

★在万丈深渊的幽僻一角。

亲爱的，我们躺过的床还在那里：

虽然我爱你，你还得纵身一跳；

我们的安全幻梦不得不消失。

——W.H.奥登

《纵身一跳》节选

宝拉✦

*

宝拉的日子还过得去。

她起床，刷牙，做早餐，把嘴唇涂红，去上班，卖书。下午，她辅导莱尼做家庭作业，她送女儿去朋友那儿，去上吹笛课，晚上给她朗读，然后自己也很快就睡觉了。

她再次起床，刷牙，做早餐，把嘴唇涂红，去上班，卖书。她学会了控制哭泣，绝不当着孩子的面哭。她定期请客，这样，生活就回来了。家务活做得有条不紊，衣服都要熨烫，阳台上的植物开始生长，开花。

晚上，她坐在餐桌旁边像关了电源似的，目光呆滞地盯着木头的纹理。

只剩下很少几个朋友了。仿佛她周围的人都结了婚、生了孩子，并且盖了房子，她不能为别人的幸福而高兴。她觉得能容忍的朋友只剩下尤蒂特。但尤蒂特不能理解失去一个孩子意味着什么。一个从未生下的孩子比一个夭折的孩子带来的痛苦会少些。

宝拉从通常的联系中跌落了。孩子的死亡使她和周围的人疏远了。她的痛苦没有人分担。痛苦像一块不断生长的蛋糕，她吃啊吃啊，可它就是不变小。所有人都必须自己测量自己的痛苦。几乎没有人经受得住。因为小孩长牙一连几夜不能睡觉意味着什么？还得活着。不得有任何抱怨。

没有人跟得上死神。他在任何情况下都更强大。

宝拉开始惦念卢德格了。

现在，为了看到不同的东西，他离开得够久了。错误变得苍白了，美好的东西清楚地呈现出来。他那青春的微笑，他那乜斜的目光，在他怀抱中的安全感。没有人保护她了。没有人询问她这一天怎么样了。没有人一起购物。夜里没有人躺在她身旁了。没有她能与之有关系的人了。

她妒忌地望着别人。在外部环境的压力下，她重新向卢德格靠拢。即使对一种糟糕婚姻的信赖也是一种信赖。

她一方面渴望接到卢德格为莱尼打来的电话，另一方面又害怕。每个星期五，当电话铃响起时，她的心都会强烈地怦怦直跳，以至于呼吸变得困难。他的一句错话就可能结束她的思念。但思念是一种最生动的感觉，这种感觉已经持续很久了。她想对他说的那些话整天在她的头脑里转来转去。即使在工作的时候她也在斟酌，当她在书架前面自言自语和与顾客低声说话的时候，偶尔会引起同事的注意。

在她的想象中，她的话会影响他的回归。他会道歉。一切她受到的伤害都被治愈了。指责她的你要对孩子的死负责那句话他将收回，然后就是好像他从未说过那句话。然而，一听见他的声音，她就不灵了。

哈啰，这里是卢德格，请问你能否帮我把电话交给莱尼？他总是这么一句话。然后，她就会把听筒放在电话机旁边，去叫莱尼。

古代有屈原为了追求正义而纵身一跳,滔滔汨罗江水至今涛声依旧,屈原的理想、决绝、事迹成为千古奇谈;而今天的人,又有几人能够为了理想信念,挺身而出与坏事坏人作斗争呢?NO.6“卑劣行径千夫指,浩然正气垂青史。”——《不忘初心》【注解。

结束思念的谈话发生在一个周日的晚上。星期天她最喜欢待在家里。只有陪莱尼去游乐场她才会强迫自己出去。然后，她会和别人保持距离，即使天色昏暗她也戴着一副大墨镜望着四周的景色。人们都在围着孩子转，大多数孩子都由父母亲陪着，少数的孩子是由单亲母亲或者单亲父亲陪着。空中弥漫着家庭联系的冲击力。有时候，宝拉想象她怎样才能把他们一个接一个地全枪杀掉。

早晨醒来的葛兹拉着玛丽卡的手说“谢谢”，次日之后，葛兹似乎安安稳稳地回归了之前的平静，直到葛兹收到了一块冻的鹿肉。鹿肉是布里达亲身射杀并处理好的。葛兹给布里达打电话，布里达不接。后来，布里达在导师的家庭宴会。

后来，她吃了意大利卡波纳拉面条，喝了一杯红酒。她正吃饭的时候，电话铃响了。

我必须和你谈一谈了。卢德格说。

她叫菲丽帕。他认识她已经一年多了。

*

在她看来，生病是一个合乎逻辑的结果。

当她在诊所醒来的时候，看见了柔韧的手背、床边的输液架，这时候她仍然以为自己的状况与一种肺炎有关。

她想起来了：她的家庭医生听了她的肺部，说疑似肺炎，并请她立刻去最近的放射科门诊做透视。她试图牢记他说的是什么，与此同时，她感到奇怪，怎么扣上衬衣纽扣、穿毛衣和围围巾需要那么长时间。当护士递给她账单时，她正站在柜台前面。她接过账单，手停在半空。她觉得出了一身冷汗，然后就感到周围一片漆黑。

房间里就她一个人。门半开着，可以听见外面的脚步声和滚动床的噪声。她试图掀开被子，但是掀不动。她太虚弱了。她太虚弱了，连被子也掀不开，太虚弱了，连手都抬不起来，虚弱得连话都说不出来了。她颤抖着哭泣了几分钟之久。然后，门开了，一位医生和随行人员进来了。

在这次查房继续进行的时候，她整理了一下思绪。

莱尼在尤蒂特那儿。她挺好。

一切其他东西终于都表明了意义——最后这一个月奇怪的变化、尤蒂特担忧的目光和坚持做各种不同测试的迫切。宝拉拒绝了，而尤蒂特与她保持距离。

然而，她没采取任何措施。由它们去吧，她觉得无所谓。当她变得越来越疲乏无力的时候，她把这种情况归咎于悲伤。当她不能再上班时，她想到了抑郁。当一种感染揭开了下一种感染的时候，她相信生活开始排斥她的身体了。

在某种方式上她是对的。

艾迪生病[1]危机几乎使她丧命。迅速降低的激素水平导致她在家庭医生那儿崩溃。她在昏迷中躺了两天。实际上她的肾上腺皮质不再产生皮质醇了。每一种感染都可能是致命的。她离得到解脱从来没有这么近。

*

卢德格回来时，约翰娜的死亡时间已经超过她的生命年龄好多倍。四十个月的死亡对八个月的生命，如果放在天平的盘子里，死亡会将那一点儿生命弹射到空中。在12月的一个特别寒冷的日子，卢德格和菲丽帕一块儿来接莱尼，这时候，宝拉用没有表情的目光打量着这个陌生女人友好的圆脸，从她的乱蓬蓬的金发、草莓色的短裙、劣质运动鞋和毛线长筒袜，到那条自己织的巨大的彩色围脖，再回到她那少有的容光焕发的玫瑰色脸颊。

当那押送兵走到跟保尔并肩的时候,保尔出其不意地向他扑去,抓住他的枪使劲往地下按,拖着他跟自己一起倒在马路上。朱赫来两步就跳到他们旁边,挥起他那只铁拳朝押送兵脸上打去,把他打得滚进了壕沟。 夜里,朱赫来离开了镇子。保尔。

第二道目光使宝拉几乎喘不过气了。菲丽帕的裙子下面肚子显而易见地鼓了起来。她把莱尼推到楼道里，转过身，连个招呼也没打就把门甩上了。

她在床上躺了片刻，看着窗外。外面的温度计显示温度是零下十二摄氏度。无论如何，这一天始终留在她的记忆里，与这一年中所有的其他日子都不同。它们原本无法区别地交织在一起，却被仅仅几个小时不安的睡眠打破了。宝拉静静地履行了自己的义务，直到她终于又可以睡觉了。每当莱尼在朋友那儿时，宝拉就陷入一种植物人状态，到莱尼快回来的时候她才会醒来。她几乎整天一动不动地躺在沙发上看美国的连续剧，自言自语地说着外文入睡或渐渐入睡。她总是一再地失去时间的感觉和身体的需要，吃的和喝的恰好够延续生命。

那一天，随意躺着的诱惑也仍然存在。懒散的瞌睡把她带进那个介于清醒与睡眠之间的领域，同时，她似乎能在半睡半醒中使自己进入轻微的麻醉状态。

她闭上眼睛，等待着持久的疼痛被拯救的感觉。风在屋顶上发出尖叫，抽打着山墙，把窗外残余的干树叶卷起来飞向无色的天空。

可是，宝拉的心脏要休息了。

题目：《三国演义》作者：罗贯中 主要内容：三国演义写的是东汉末年群雄纷争，三国鼎立的故事，三国演义里有很多纷繁错杂的人物，他们的性格各有特点。好词：一臂之力、一亲芳泽、七步成诗、三顾茅庐、下笔成章、不出所料。

她急忙重新站起来，穿上羊皮鞋和大衣，围上头巾，从楼梯上走了下去。

寒风凛冽，人行道像镜子一般光滑。她小心翼翼地走着，以免滑倒。她向食品店跑去。她买了牛奶和黄油、青椒和鸡蛋。她缓慢找着钱，慢得令人心烦，她把买的东西装进布袋里，售货员盯着她看。她听见身后一个男人在呼哧呼哧地喘气，用脚擦着地，想赶快轮到自己，想让她赶快离开那儿，但她不能更快些，她的手不听话。好像她的手与大脑的联系受到损伤，好像信息的传递是断断续续的。你们动一下啊，脚！她想，她感到惊奇，它们真的动了。

又是冬天凛冽的寒风。她眯缝起眼睛。前进，一步一步，缓慢，但持续不断。前面是车水马龙的大街。望不到头的汽车队伍在她身旁顺利地向前滚动。几乎没有间隙。她紧挨着人行道的边缘走着，她的脚尖在那上面抬起一点儿。灯光，沙沙声，风。她抬起头，慢慢地向左转动，看见一辆大卡车。车开得很快，它好像不会停住。只要一步，她想。

灯光，风，然后是一个像莱尼那么大的孩子，紧挨在她身旁。那个孩子向前弯着腰，左顾右盼，有一瞬间看起来像要立即开跑。宝拉两只手抓住了那个孩子。她粗暴地把那个小姑娘拽回来并抓住她的肩膀。你不能这样向大街上跑，你会被轧死的！她吼道。那个姑娘从她手里挣脱了。可我根本不想死，她说，我只是看看。

大卡车早已开了过去。宝拉的腿在发抖。

她慢慢地走回去，走到人行横道的红灯处，一步一步地在结冰的人行横道上走着，小心翼翼，以免滑倒。

……

[1] 艾迪生病又称慢性肾上腺皮质功能减退症，为肾上腺皮质破坏或者功能障碍所引起。该病最早是由托马斯·艾迪生于1855年首次描述的，后来以他的名字命名。

相关图书

[德]达尼艾拉·克里恩《纵身一跳》作品简介与读书感悟

书名：《纵身一跳》

译者：李士勋

出版社：北京十月文艺出版社

出版时间：2022年2月

宝拉、尤蒂特、布里达、玛丽卡和乔琳德在德意志民主共和国边境长大，她们之间或是朋友，或是情敌，或是姐妹，彼此的故事既独立又相互关联。妻子、女儿、母亲给了她们身份和压力，对爱和独立自我的渴望让她们面临并必须面对困境。她们用各自的遭遇告诉我们，人生就是在钢丝线上艰难行走，要随时提防从高处跌落的危险。忍受过噩梦一次次的撕咬后，她们能否找到生活的另一种可能呢？

达尼艾拉·克里恩，1975年生于新卡利斯，曾在莱比锡攻读传播、传媒和文学研究。自2010年起成为自由撰稿人。2011年出版小说《早晚我们将把一切都讲出来》，被翻译成十八种语言。2014年出版短篇小说集《穆尔登河谷》。2015年获尼科拉斯-波尔恩-新人奖。如今和两个女儿生活在莱比锡。

译者简介

李士勋，文学翻译家。1945年生于江苏徐州。1964年考入北京国际关系学院。1978年考入中国社科院研究生院，师从冯至教授攻读德国文学，1981年获硕士学位。主要译著有《毕希纳全集》《第七个十字架》《单行道》《毛毛》《瓦尔特·本雅明：行囊沉重的旅客》等五十余种。2015年获首届“德译中童书翻译奖”大奖和优秀奖（三本入选短名单）。

上一篇 2022年12月18 01:31
下一篇 2023年02月10 13:33

相关推荐

关注微信