孔飞力的照片
后来，到了2002年，由于斯坦福大学出版社资深编辑贝尔女士（Muriel Bell）的缘故，我又和孔飞力重新联系上了。自上世纪九十年代末起，斯坦福大学出版社和威尔逊中心出版社联合搞了一个“国际冷战史研究”丛书，在斯坦福方面，负责的正是贝尔女士。同时，她也是斯坦福东亚和中国方面书籍出版的主管编辑。那几年，她先后请我审读过几篇书稿，其中两篇，一篇写的是中美关系，另一篇是关于林彪事件的。这一来，我和她有过不少电邮和电话往来。不知怎么，谈到了孔飞力和《叫魂》。我说，我和刘昶将这本书译成了中文出版了，在中国卖得很火。她说，孔飞力的一本新著《中国现代国家的起源》要在斯坦福出版，她和孔飞力要在美国亚洲学会年碰面。正好，国家的起源是什么，我也要去开那个会。于是，也和孔飞力接上了头，约定在年会上碰个头，说说话。
十几年过去了，那天的情景还历历在目。我们是在纽约中城希尔顿酒店顶楼的行政酒廊见面的。说话很轻松，想到什么讲什么，就是闲谈。自然讲到了《叫魂》。孔开玩笑说，《叫魂》的英文原版，也就卖了几千本，想不到中文版却卖得那么好，而他只分到了一百美元的报酬，失算了。
书名：中国现代国家的起源 作者：[美] 孔飞力 译者：陈兼 豆瓣评分：8.6 出版社：生活·读书·新知三联书店 出版年份：2013-10 页数：150 内容简介：孔飞力以政治参与、政治竞争、政治控制为主轴，将中国现代国家形成与发展。
![[美]孔飞力《中国现代国家的起源》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/48.jpg)
《生活在他者世界的华人》汉译本
他还讲到，这些年来，他开始做“海外华人”这个大项目，要在一种同中国有联系但又超越中国场景的跨文化背景下，从另一角度来探究一些他在研究中国时感到有意思的问题。但谈话的中心，是《中国现代国家的起源》。他说的和贝尔女士一样：这本书已在法国出版，英文版也马上要由斯坦福大学出版社出了。讲到书的主题和主要论点，他说，他想讨论的，是涉及中国“现代性”和“现代国家”形成的“根本性议程”和“根本性问题”（constitutional agenda and constitutional question）。这也是他二十多年来关于 “中国问题”作为现代世界形成整体过程一部分的思考的一种小结。听着听着，几乎是突然之间，涌起了将这本书也译成中文的冲动。我对孔说，我来翻译这本书吧。他说，好啊。那天，喝着咖啡时的这番谈话，达成了我翻译《起源》的决定。
这之后，我真的是想尽快做完这件事的，也很快开始动手翻译。（现在，我的文档中，《起源》最早的翻译稿，是2002到2003年的。）那时，《历史研究》杂志有一个国外新书介绍专栏，主编徐思彦是我从上世纪八十年代初就认识的老朋友。她找我为这个专栏写稿子，我提到了孔飞力的《中国现代国家的起源》。她说，另一位学者也提到了这本书，说非常好，要写书介，不过，既然你要翻译这本书，就由你来写吧。我答应了。
《中国现代国家的起源》
书名：中国现代国家的起源 作者：[美] 孔飞力 译者：陈兼 豆瓣评分：8.6 出版社：生活·读书·新知三联书店 出版年份：2013-10 页数：150 内容简介：孔飞力以政治参与、政治竞争、政治控制为主轴，将中国现代国家形成与发展。
这期间，孔飞力已开始给我寄送清宫档案原件的复印件，以及他的手抄件（这些，他都不留底的，说，反正留在我这儿也没有用了）。我在康奈尔大学的博士生王元崇，也利用在北京做研究的机会，到第一档案馆帮助寻找、核实资料。最麻烦的，是书中大量引用了清末任翰林院编修的陈鼎在《〈校邠庐抗议〉别论》 中对冯桂芬的严厉批评。我们翻译《起源》时，中国第一档案馆已经将这一批档案在《清廷签议〈校邠庐抗议〉档案汇编》中全部影印出版，但其中唯独缺了孔飞力在《起源》中引用过的陈鼎的几段文字。孔飞力说，他所用的，是北京一位著名清史学者在第一档案馆根据原档抄录的手抄件，但他却一时找不到了。这样，译稿中有几段译文无法复原为原文。几个月过去了，正以为只能用意译来处理这几段文字时，一天，收到孔飞力的电邮说：找到了，在地下室的角落里找到了。两天后，我就收到了他用快件送来的文件手抄件。
《清廷签议〈校邠庐抗议〉档案汇编》
孔飞力先生的《中国现代国家的起源》一书的中文版有一篇长达50页的前言部分。读者若不是经历那一篇漫长的序言，可能就会与“如何理解孔飞力”失之交臂。即便那篇序言中表现出来的表述和孔飞力在正文中使用的表达多少有些不同。
![[美]孔飞力《中国现代国家的起源》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/74.jpg)
我和陈之宏在伦敦做出《起源》译稿初稿后，回到美国后不久，恰好杨奎松夫妇来美国开会，到康奈尔看我们，住在我们绮色佳的家中。我请杨奎松读《起源》的译稿，提提意见。他读后，以他一贯批评时不讲情面的风格丢下一句话：怎么翻译得那么别扭，和《叫魂》不能比的。还挑选着给我读了几段，听上去，果然不甚通达。这时，我的事情又多了，但还是和陈之宏一道重做译稿，然后，她校读我的部分，我校读她的部分，稿子变顺了，但一两年又过去了。即便如此，译稿后来交到北京三联负责此书的责编曾诚手里，他又对照英文原著仔仔细细校读了一遍，提出的问题和建议何止百处。（现在，华夏大地上，还有几个像北京三联这样做译稿的出版社和曾诚这样帮着译者修改译稿的编辑？）只是，译稿又在他那里待了一年多。书出版时，已是2013年了。
《中国现代国家的起源》（孔飞力）电子书网盘下载免费在线阅读 链接：提取码：v8ph 书名：中国现代国家的起源 作者：孔飞力 译者：陈兼 豆瓣评分：8.8 出版社：中文大学出版社 出版年份：2014 页数：240 内容简介：中国现代。
![[爱尔兰]奥斯卡·王尔德《莎乐美》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605090482734522369.jpg)
![[法]露西·伊利格瑞《性差异的伦理学》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605001277564018689.jpg)
![[法]甘丹·梅亚苏《形而上学与科学外世界的虚构》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604890554166960129.jpg)
![[美]彭慕兰《腹地的构建》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606535859102932994.jpg)
![[瑞典]扬·洛夫《谁拿了红苹果》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605114155159805954.jpg)
![[美]埃里克·格雷戈里《政治与爱的秩序》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606162265361375234.jpg)
![[日]筒井俊彦《伊斯兰教思想历程》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604625339034656769.jpg)
![[日]东野圭吾《沉睡的森林》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604272797654212609.jpg)
