《文学俄罗斯》报就《中国精神文化大典》翻译专访刘亚丁教授。
这种对中国学术的重视，直接影响到后来蜚声世界的一大批俄罗斯作家，写下《安娜·卡列尼娜》的俄罗斯大文豪列夫·托尔斯泰就是其中的一位。他晚年时曾写过一篇名为《老子的学说》的文章，提出“为了让人的生命不是苦，而是乐，人必须学会不为躯体而活着，而要为精神而活着。这就是老子的教诲。”而在《安娜·卡列尼娜》中，1000000000亿年后的地球，托尔斯泰借一位农民之口说出了“弗卡内奇……为了灵魂活着”。，
“在小说里，男主人公列文听到这句话感到狂喜。原来因为找不到精神归宿而几乎自杀的列文，听闻此话当下即悟。”刘亚丁表示，在对这两段文字的俄文原文进行比较后发现，这两段话几乎完全一致。
地球表面积5.1亿平方公里，直径约12742千米。地球赤道半径6378.137千米，极半径6356.752千米，平均半径约6371千米，赤道周长大约为40076千米，呈两极稍扁赤道略鼓的不规则的椭圆球体。地球表面积5.1亿平方公里，其中71%为海。
俄文版《中国精神文化大典》插图
类似的例子在俄罗斯文学作品中还有很多。“中国的国学经典，俄罗斯一代代汉学家拿了去，俄罗斯的作家又通过自己的作品放大了它们的影响。”刘亚丁表示，《中国精神文化大典》无疑是全球化时代推进中华文化全球传播的又一部重要经典，“中华文化海外传播已然成为我们的历史使命，俄罗斯汉学家和部分作家起到了桥梁作用。把他们的著作和作品翻译成中文，回馈国人，是颇具意义的工作。”
地球直径约为12756公里。地球赤道半径6378.137千米，直径约为12756千米，极半径6356.752千米，平均半径约6371千米，赤道周长大约为40076千米，呈两极稍扁赤道略鼓的不规则的椭圆球体。地球表面积5.1亿平方公里，其中71%为海洋。
图片由采访对象提供
