近日，上海小学二年级语文课本中，《打碗碗花》一文里的“外婆”全部被改为了“姥姥”，为什么要把外婆叫成姥姥，随后在网络上引发“方言”争议。，
每个人都有自己的姥姥。笔者与姥姥感情甚笃，从小便由姥姥带大，且姥姥一直与我生活在一起，有35年的光景，直到前几年以95岁高龄仙逝。不过，我从小到大，还真的从未称呼她老人家一次姥姥，向来都是省略一个字，直接叫：姥。
姥姥的意思：外祖母。1、外婆：是中国南方人对奶奶的称呼，父母的父母即外婆。2、姥姥：有两个意思，第一个就是外婆的意思，也是绝大多数的北方人心中对姥姥的称呼。第二个意思是，对老年女性的尊称。即便是一个不相识的。
而姥姥这个称呼，更多的是对老年女性的一种泛称。《红楼梦》中的刘姥姥，贾府上下，上至老迈年高的一家之主贾母，下至贾赦、贾政，各房夫人，乃至宝玉、黛玉、宝钗，甚至丫鬟、婆子，一律称呼她老人家为刘姥姥。可见，在那个时代，姥姥并非特指妈妈的妈妈，而是对老年女性的泛称或尊称。
1、外祖父、外祖母。2、北方称为姥爷、姥姥。3、粤语称为公公、婆婆。4、闽南语称为阿公、阿嬷（也可较专一地称外公、外嬷）。5、吴语上海话称为爹爹、唔奶。6、陕西渭南地区称为外爷、外婆。相关亲属 姥姥的阿爷：姥爷。
到了明朝，才有用“姥姥”称外祖母的例子出现，如宛平知县沈榜在《宛署杂记》中所记：“外甥称母之父曰老爷，母之母曰姥姥。”清朝小说中也有，如《飞龙全传》里：“姥姥，你果然是我的外祖母。我便是香孩儿赵匡胤。”“姥姥”在汉语里的意义比较多，有“老妇人、老女仆、接生婆、外祖母、消息人”的意思。而在现代汉语里，“姥姥”的语义范围则相对较小，现在通常用的是“外祖母”这个义项。相比之下，“外婆”的意义比较单一。在《现代汉语词典》中只有“外祖母”这一个义项。
姥姥是指妈妈的妈妈叫姥姥。安徽合肥、舒城、芜湖部分地区也尊称姨娘/姑娘为姥姥。姥，本意母亲或男性对爱人的尊称，引申义，值得尊敬的女人的尊称。又指，从母（姨妈），母之母（姥姥），母之从母（姨姥姥）。引申义，德。
外公外婆的由来也有很多典故。
历史上，曹操威逼刘协立其女曹节为皇后。后来，刘协的大舅子曹丕逼迫刘协让位给他，封刘协为山阳公，居住山阳城。历经沧桑的刘协倍感世态炎凉，人生如梦，于是大彻大悟，远离政治，一心融入民间，利用在皇宫中学到的医术，和曹节一起悬壶济世，医治百姓。他从云台山上挖下来的中草药从不收费，扎针、艾灸、拔罐、刮痧都不要钱，只有对购来的药物才酌收成本。山阳（今焦作）的老百姓称刘协为“大人”，改称曹节为“美人”，尊他俩为父母，简呼其为“大”、“美”。久而久之，民间均尊父亲为“大”，尊母亲为“美”。直到今天，焦作农村五十岁以上的儿女称呼父母为“大”和“美”的，仍比比皆是。刘协和曹节所生的儿女应叫曹操为外祖父。因曹操被封为魏公，所以焦作民间效仿曹节儿女的叫法，称呼外祖父“魏公”，外祖母“魏婆”，蔚然成俗，谐音演变成了“外公”、“外婆”，一直流行至今。
用“外婆”称呼外祖母的时间，远远早于用“姥姥”。同时，“姥姥”一词还长期被用来称呼老妇人或接生婆等，而不专指外祖母。（张 勇）
