粤语夸人长得帅,2023年的第一波寒潮即将来袭。近日,全国大部分地区都开始降温。南方的“湿冷mode”又要重新开启了!光听看着窗外呼呼的寒风,看着湿漉漉的地面已经冷到颤抖了!
△图源网络
然而,广东人从不说“冷”,要说“冻”。
冻到震
用法例句:美丽的笑容,或许是说“你好”,近乎冷漠的礼貌;或许是说“哟,你好哦”,雀跃的心情。银的脸上终于显露出释然的笑容。嘴角向上牵扯起温暖的弧度。
dung3 dou3 zan3
释义:形容冷得发抖。
例句:今日最低气温得3度,我今日去返工冻到震。
翻译:今天最低气温只有3度,我今天去上班冷得发抖。
冻过水
dung3 gwo3 seoi2
释义:喻指没有成功的机会。
例句:睇怕今次考试,佢都係冻过水。
翻译:看来这次考试,他都是失败几率的高。
△图源网络
你好的发音就是 nei(5)hou(2),还是用广州音在线翻译来学习吧 不好描述
冻价/冻租
dung3 gaa3/dung3 zou1
释义:冻结价格/租金维持不变。
例句:地铁下半年冻价。
翻译:地铁下半年不涨价。
你好:lei hou(三声 三声) 你在那里:lei hai bin dou(三声 三声 一声) 没问题:mou men tei(一声 四声 四声) 马马虎虎,粤语没有这个词可以说 麻麻:ma ma (三声 三声) 普通拉:pou tong la 过得去拉:gu。
冻啡/冻鸯
dung3 fe1/dung3 joeng1
释义:冰咖啡/冰鸳鸯。
例句:畀杯冻啡我啊,唔该。
翻译:给我一杯冰咖啡,谢谢。
1.(普通话)您好! (粤语)你好! (谐音发音)内侯!2.(普通话)早上好! (粤语)早晨! (谐音发音)走森!3.(普通话)午安! (粤语)午安! (谐音发音)唔安!4.(普通话)晚安! (粤语)早唞! (谐音发音)走讨!5.(普通话。
△图源网络
那么,“冷”字在粤语里又怎么用呢?我们来看看以下例子。
晒冷
saai3 laang1
释义:将全部赌注押上,孤注一掷。
引指倾盘所有本钱,倾巢而出。
例句:今铺我晒冷!我唔信我赢唔到你!
翻译:这次我孤注一掷!我不相信我赢不了你!
冷衫/冷帽
laang1 saam1/laang1 mou2
释义:冷,毛线。冷衫,毛衣。冷帽,毛线帽。
例句:今日好冻啊,你着多件冷衫啦!
翻译:今天好冷啊,你多穿一件毛衣吧!
冷气
laang5 hei3
释义:空调。
例句:你出去之前记得熄咗部冷气。
翻译:你出去之前记得关空调。
冷手执个热煎堆
laang5 sau2 zap1 go3 jit6 zin1 doei1
你,读nei 第2声 好,读hou 第2声,近似英语单词hotel第1个音节的读音。
释义:捡到意外的便宜。
例句:Mandy突然退出唔做,Yoyo就直接冷手执个热煎堆咯。
翻译:Mandy突然退出唔做,Yoyo就直接冷手执个热煎堆咯。
△图源网络
你觉得南方的冬天冷吗?