2008年北京奥运会开幕式的主题曲，是《我和你》，歌里这么写：
我和你/心连心/同住地球村
文言文的我可以表示为：吾、余、予、愚、鄙人、在下。文言文表示我先秦以前皇帝可以用朕、寡人表示；皇后、太后可以用哀家表示；老头可以用老朽、老夫表示；老妇可以用老身表示；出家人可以用洒家表示；官人可以用下官表示；。
願城有一首诗，写得特别美：
5、你，你的：乃父。
你/一会看我/一会看云/我觉得/你看我时很远/你看云时很近
你是谁？我们或许不会知道。但我们知道，“你”是一个后起字。所谓后起字，就是指同一个字的后起写法。“你”是“尔”的转音，文言文翻译器转换，在古代汉语中，汝（女）、尔、若、而、乃都属于第二人称，是一组同源字。而“尔”就是“你”的古体。
如果从发音来说，你，是齐齿呼，听上去就很亲昵；我，是开口呼，说出来的时候好像就住在自己身体里；而他，虽然也是开口呼，却莫名听上去就觉得遥远。所以当我们说“你”的时候，是亲近的、亲昵的。两个人，“我”和“你”，而“我”正对“你”说话，多么亲近自在。正因为如此，现代诗歌中尤其喜欢用“你”，让人产生一种错觉，仿佛这就是我们在对着某个人倾诉：“你说吧/我懂全世界的语言”。
“你”是第二人称，而文言文中第二人称代词，主要有“汝”、“女”、“尔”、“若”、“而”、“乃”。1、汝：可译作“你”、“你的（„你们‟、„你们的‟）”。例：甚矣，汝之不惠。
甲骨文“汝”
但有的时候，这种亲近与亲昵就不方便了，于是古人想出了一系列代称。如阁下，最初是对尊显者的教称，后来广泛用作对人的敬称。如足下，是古代同辈相称的敬辞。韩愈和孟郊是知己好友，虽然两人相差17岁，但情谊却一直很深厚。韩愈在给孟郊的信中曾这样写：“与足下别久矣，以吾心之思足下，知足下悬悬于吾也。”虽是敬称，但字里行冋可见两人感情的深厚。
尔、卿、公、若、子、女、你、君、彼 一、尔拼音:ěr 释义: 1、你,你的:尔父。尔辈。尔汝(你我相称,关系密切)。尔曹(你们这些人)。尔虞我诈。 2、如此:偶尔。不过尔尔。 3、那,其(指时间):尔时。尔后。 4、而已,罢。
还有君，也可以用来称呼对方。杜甫的《客至》中写“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”，说自己家长满花草的庭院小路没有为迎客打扫过，但今日“君”来，一向紧闭的家门却为“君”打开。
